Adaptarea Bubuloimare
Traducerea : Kprice/Avocatul31
Becca !
- Buna, Peg ! - Ce frumos arata aici in spate !
Incerc sa readuc totul la viata.
Ne intrebam daca tu si Haward sunteti liberi diseara.
- Avem cativa invitati la cina. - Esti foarte amabila, Peg.
- Stiu ca va anunt in ultima clipa. - Avem planuri.
Dar ramane pe alta data.
N-am mai vorbit cu Pete de secole !
N-ai pierdut mare lucru. E acelasi ticalos ca intotdeauna.
Doamne.
Imi pare foarte rau.
- Nu-i nimic. - Imi pare foarte rau.
- Nu, nu, nu, nu-i nimic. - Picioarele astea proaste...
Sa ai cina placuta, Peg.
- Veniti data viitoare. - Da. Absolut.
- Saluta-l pe Haward din partea mea. - Sigur o sa-l salut.
- Pa. - Pa. Pa.
Miroase frumos acolo.
Daca te intreaba Peg, am iesit in oras in seara asta.
- Si unde am fost ? - I-am vazut pe Stoppard cantand.
- Serios ? - Da.
- Si ne-au placut ? - Foarte mult.
- Ne-a invitat din nou la cina. - Este amabila.
Esti mai mult decat liber sa te duci acolo.
- Si sa-ti abandonez orezul ? - Ai grija, Haward. Oala e fierbinte.
- Hei. - Ma duc sa fac dus.
Mai dureaza cam 20 de minute.
Alo.
Cat este ceasul ?
Ce se intampla ?
Nu ai nimic de spus ?
- Multumesc ?! - Te-ai incaierat intr-un bar.
- Nu era o incaierare intr-un bar. - Erai intr-un bar, incaierandu-te.
N-a fost o incaierare ! O tipa beata a tipat la mine,
am lovit-o si cu asta basta.
- Cine era ? - Nu stiu.
- Lumea nu tipa la tine fara motiv. - Ba sigur ca da.
Ar trebui sa iesi mai des in oras.
Doamne, Izzy... Seamana a Jerry Springer.
Ce vrei sa spui cu asta ? Crezi ca sunt un gunoi ?
Nu mai poti continua sa faci asta. Nu mai esti o pustoaica.
Nu stiam ca exista un termen limita.
Ba da, pentru comportamente nepotrivite exista termen limita.
Vreau sa nu-mi mai fac griji pentru tine.
Nu-ti face griji pentru mine. Ea era pe jos.
Pot ramane la tine in seara asta ?
Danny, vreau sa-ti spun un secret.
Cand te asezi iar, da-i mamei un pupique.
Gata ? Unu, doi, trei. Ce tare a fost !
Danny, uita-te la mine cand te intorci.
Incepe sa se obisnuiasca.
- Vrei tort ? - Da.
- Dar avem tort azi ? - Da, avem.
Doamne !
Si chiar vrei ?
- E chiar Ma Barker. - Sigur m-ar amuza daca as sti cine e.
Rick si cu mine mergem sa jucam squash.
Am celularul, in caz ca ai nevoie de mine.
Squash. Du-te si joaca squash, Howie.
- Nici macar nu stii ce este squash-ul. - Nu ma intereseaza ce e squash-ul.
Alo.
Da. Da.
Credeam c-o sa ma omoare !
Da, stiu. Probabil i-a spus Auggie.
Trebuie sa inchid.
Multumesc, Becca.
- Imi place cum se crapa. - Sigur ca-ti place.
- Deci o cunosteai pe femeia aia. - Doamne...
De ce imi asculti conversatiile telefonice ?
- Te culci cu iubitul acelei fete. - S-a terminat ce era intre ei.
- Locuiesc impreuna din cauza chiriei. - Atunci de ce te-a acostat ?
Pentru ca e nebuna.
Iar Auggie probabil i-a spus ca sunt insarcinata.
- Nu esti... - O sa-ti placa. E un tip grozav !
- E muzician. - Asta-i extraordinar.
Lucreaza. Profeseaza ca muzician.
- De cand il cunosti ? - De vreo doua saptamani.
I-ai spus mamei ?
I-ai spus mamei inainte sa-mi spui mie ?
- A trebuit. - De ce nu mi-ai spus ?
Tu de ce crezi ?
Imi pare rau, Becca. Stiu ca momentul este ingrozitor.
Ma bucur ca in sfarsit mi-ai spus.
Debbie m-a innebunit cu renovarea bucatariei.
- Numai negocierea pentru zona utilata... - Ti-am spus sa nu te insori cu un agent.
- Inca nu a sunat. - Da, stiu.
Nu vreau sa fiu o pacoste in privinta asta,
dar lui Becca i-ar placea sa vorbeasca cu ea.
Stiu. I-am spus, Howie. I-am spus.
Dar e inca...
Nu stiu. Panicata.
Cred.
- Au trecut 8 luni. - Stiu. O sa vorbesc cu ea.
Multumesc.
Ce mai fac copiii ?
Bine. Emily face balet, iar Robby joaca baseball.
Baseball.
Ati discutat despre a avea altul ?
Nu.
Nu, e prea curand.
- Fii cu mintea deschisa, atat iti cer. - Sunt aici, nu ?
Buna.
- Ce faceti ? - Bine. Ne tinem tare.
Sigur ?
- Salut. - Buna.
Noi... tocmai...
Am aflat ca sora lui Becca este insarcinata, deci...
- Howie. - Ce ?
Probabil e dificil.
Imi amintesc cand a ramas insarcinata verisoara mea...
Nu e mare lucru.
Bine. Daca vreti sa discutati despre asta, grupul e aici.
Nu prea cred.
- Salutare tuturor ! Carne proaspata. - Becca, fii politicoasa.
Nu-ti aminteste de Lydia ? Era o femeie in grup acum 2 ani...
- Patru. Acum patru ani. - Nu prea conteaza cand a fost aici.
Ideea este ca imi aminteste de Lydia.
Nu prea o interesa grupul de suport la inceput.
- De cat timp esti in grup ? - Implineste 8 ani in iunie.
- Nu mi-am dat seama c-a trecut atata timp. - Da, suntem veterani.
Pentru noi e un mod bun de a atinge subiectul.
- Fiecare functioneaza altfel. - Desigur.
Uneori ma viziteaza in vise
si-mi spune ca se simte bine.
Si ca este cu Dumnezeu.
Avem si zile mai bune.
Cand ai o zi buna, crezi ca situatia se imbunatateste,
pentru ca e mai bine, dar... a fost ziua ei saptamana trecuta.
- Si... - Implinea un an martea trecuta.
Si reincepe totul de la inceput.
Trebuie sa ne amintim reciproc ca face parte din planul Domnului.
Noi nu putem sti de ce.
Doar Dumnezeu stie de ce.
Dumnezeu a trebuit s-o ia. Avea nevoie de inca un inger.
- Avea nevoie de inca un inger. - De ce nu a creat unul ? Un alt inger.
In definitiv e Dumnezeu. De ce nu a creat un alt inger ?
Sa-l...
Sa-l creeze acolo.
As vrea sa plec.
Cred c-o sa plecam. Esti de acord ?
Scuzati-ne.
Cand vorbesc altii, e momentul lor. Trebuie sa respecti asta.
- Saptamani intregi nu scoti un cuvant... - Imi pare rau.
Nu suport fanaticii religiosi. Stii asta.
Dar nu sunt toti la fel. Kevin si Gaby nu sunt.
Nu. Kevin si Gaby sunt bocitori profesionisti.
Opt ani, Howie ? Opt.
- Daca vrei sa ajungi asa... - Daca vrei sa iei o pauza...
Nu, nu vreau o pauza. Am terminat.
Stiu ca ce se intampla cu Izzy te-a afectat...
Te rog, nu face asta. Te rog.
Ai facut un semestru de psihologie acum 15 ani
- si dintr-o data poti sa analizezi... - Iisuse, Becca.
Nu-mi place grupul. Am incercat, dar nu e pentru mine.
- Bine. Nu e pentru tine. - Multumesc.
Te superi daca nu mancam aici ? Nu mi-a atras nimic atentia.
Taz, inceteaza ! Vino si mananca. Vino.
Scuze. Nu e periculos. Mananca.
- E cam prostut. - Stiu, e cainele meu.
Tu esti Becca. Trebuia sa te recunosc. Desigur.
Eu sunt Auggie.
- Buna, Auggie. - Buna.
Doamne ! De ce nu mi-ai spus ca vii ?
As fi facut ordine in casa. El este Auggie.
- Da, ne-am cunoscut. Izzy este aici ? - Da, e aici.
A fost concediata de la Applebee's.
Voiam sa le dau pe toate de pomana,
dar ma bucur ca n-am facut-o.
Uita-te la tricourile astea si la pulovere.
Nu stiu, Bec. O sa poarte haine de bebelus mult timp.
O sa treaca ceva vreme pana sa-i vina lucrurile astea.
Cresc foarte repede, ai sa vezi. Vei fi bucuroasa ca le-am pastrat.
- Locuieste aici ? - De nevoie. Iubita lui l-a dat afara.
- Fosta iubita. - Stie la ce m-am referit.
- L-ai vazut pe acesta ? - Dragut. Dar daca e fata ?
Atunci o sa i le dau altcuiva. Dar o sa-mi multumesti.
Sunt hainute pentru doi ani. Gandeste-te cati bani vei economisi.
- Nu despre bani este vorba. - Ar trebui sa fie.
Haide, Izzy, trebuie sa incepi sa te gandesti la asta.
Mai ales daca tatal e muzician. Costa foarte mult sa cresti un copil.
Ar fi ciudat, Becca, daca e baiat. Sa-l vad alergand in hainele lui Danny.
M-as simti ciudat.
Da. Imi pare rau. Sigur c-ar fi ciudat.
- Nu stiu ce... - A fost un gest frumos.
O sa primesti o multime de hainute de aniversari, Craciun...
Nu ai de ce sa-ti faci griji.
Oricum o sa fie fata. Sunt putin clarvazatoare in chestii din astea.
Tii minte c-am spus ca Sheila va avea fata ?
Si Karen. Cred ca e o fata acolo.
Sper ca asa este. Asta imi doresc.
Adica orice, sanatos sa fie, dar sper ca e fata.
- Si eu. - Vrei prajitura cu cafea ?
Am niste prajitura cu cafea.
Trebuie sa plec. I-am promis lui Haward ca iau ceva pentru cina.
Dar arata bine.
Poftim. Serveste o prajitura.
- M-a batut Rick vreodata la squash ? - A spus ceva de Debbie ?
Ai putea s-o suni, sa stii. Sa afli direct de la sursa.
Nu vreau sa o sun. Ea ar trebui sa ma sune.
Eu i-as fi fost alaturi daca li s-ar fi intamplat ceva
lui Robby sau lui Em.
N-as fi disparut cum a disparut ea.
Howie.
Intelegi ce spun ?
Da.
Howie...
Intoarce-te.
Haide. Trebuie sa te relaxezi.
- Ai umerii foarte incordati. - Da. Da, pai...
Uita de Debbie si de orice altceva te necajeste.
- Inteleg ce inseamna lumina redusa... - Ce ?
Incerci sa ma seduci. Faci ce vrei cu mine dupa lichior.
In facultate a functionat.
Ajunge. Ajunge.
Unde te duci ?
Ma simt cam aiurea in seara asta.
Imi pare rau. A fost o zi ciudata.
- Bine. - Acum o sa te superi ?
- Au trecut opt luni. - Si cine le tine evidenta ?
Eu le tin evidenta.
Nu sunt pregatita inca, Howie.
- Imi pare rau daca ti se pare anormal. - Nu mi se pare anormal deloc.
Atunci care-i problema ?
Ar trebui ca macar sa ne indreptam in directia aia.
Poate o sa para putin ciudat la inceput, dar...
- Vrei sa facem sex. - Nu o spune asa.
Incercai sa ma determini sa facem sex.
Ba nu incercam sa te determin sa facem sex.
- Al Green nu e determinant ? - Nu.
- Al Green ? - Mi s-a parut placut. Asta-i tot.
- Voiam sa fac sa fie placut. - Nu poti. Nu ai cum.
Imi pare rau, dar lucrurile nu mai sunt "placute".
Da, trage-l spre tine. Tine-l asa.
Gata. Acum.
Tine-l bine.
Gata, esti pregatit ? O sa-ti dau drumul.
- Gata ? - Da.
Iti dau drumul. Asa. Tine picioarele sus.
- Uita-te la mine cand revii, Danny. - Tine picioarele sus !
Buna !
Daca nu mai vii la reuniunile de grup, cred c-ar trebui sa vezi pe cineva.
- Ai planuri pentru azi ? - Le ai in fata ta.
- Ne vedem diseara. - Da.
Am venit sa ma intalnesc cu Scott Bader de la Departamentul de Evenimente.
- Nu-mi afiseaza niciun Bader. - Ce ciudat !
Kate Finn. Dar pe Kate ?
Am un Robert Finn la Arta Decorativa.
Daca aveti programare, pot sa sun. Cine sunteti ?
Nu am programare. Sunt o prietena veche. Am lucrat aici.
Becca ?
- Gary ! - Buna. Ce faci aici ?
Am facut niste comisioane in oras si m-am gandit sa vin sa va salut.
Dar se pare ca nu mai lucreaza nimeni aici.
Da, Scott s-a intors la Christie's in martie. Tradatorul...
Ma bucur sa vad ca tot tu aduci cafeaua totusi.
Nu, de obicei n-o aduc. Am fosta functie a lui Scott.
- Ce mai face familia ? - Stii ceva, Gary ? Eu...
Stiu cat de aglomerati sunteti. O sa te las sa te intorci la ale tale.
Da, asta nu s-a schimbat.
- Ma bucur ca te-am vazut. - Si eu.
- Sa stii ca exista amenzi. - Da, stiu.
Cartea a depasit termenul. Ti-am trimis mai multe notificari.
- Da, de asta ma aflu aici. - Sapte dolari.
Multumesc.
- Va pot ajuta cu ceva ? - Da.
- As putea sa iau aceasta carte ? - Bineinteles.
Voi deveni un peste intr-un rau cu pastravi si voi inota departe de tine.
- Este... - Este in apa.
Da, este.
Daca tu vei fi un peste intr-un rau cu pastravi,
spuse mama,
eu voi deveni pescar si te voi pescui.
Scuza-ma.
- Salut. - Salut.
I-am castigat biletele la meciul Yankee lui Rowan pentru diseara.
- Te intereseaza ? - Nu pot. Am reuniune de grup.
Nu poti chiuli o noapte ?
Alta data.
Daca va mai exista.
- Esti burlac in seara asta ? - Da.
Becca va lua o mica pauza... de grup.
Ma duc sa-mi iau o cafea.
- Vrei sa iei loc ? - Da.
Alo.
- Buna, mama. Eu sunt. - Ce s-a intamplat ?
Nimic. Ma gandeam sa fac eu tortul de ziua lui Izzy. Esti de acord ?
Draga mea, nu trebuie sa faci asta. Voiam sa-i iau unul de la Cardel.
Ii plac cele de acolo.
Chiar nu m-ar deranja. As avea ceva de facut.
Bine. Bine. Nu ai intalnire de grup in seara asta ?
Howie e acolo. Sunt prea multe discutii despre Dumnezeu pentru mine.
- Ce e ? - Nimic, numai ca...
- Pentru unii este reconfortant. - Pe mine ma scoate din sarite.
Becca, dupa moartea fratelui tau, Biserica mi-a fost de mare ajutor.
Stiu asta, dar asa esti tu, nu eu.
Iar Danny nu e Arthur.
Te-am dus la biserica in fiecare duminica.
Hai sa n-o luam de la capat. Bine, mama ?
Te-am sunat in legatura cu tortul.
Nu ai mereu dreptate, sa stii. Daca exista Dumnezeu ?
- Atunci as spune ca e cam sadic. - Gata, Becca. Ajunge.
Slujeste-ma si te voi trata ca pe un gunoi.
Nu ma mir ca-ti place, parca ar fi tata.
Imi pare rau.
Deci vei face tortul ?
Da.
Bine. Ne vedem maine.
Cine isi sarbatoreste ziua pe pista de popice ?
Izzy crede ca inca are 14 ani.
Daca nu vrei, nu trebuie sa mergem.
E doar o petrecere. Va fi bine.
As vrea sa scoti aia de aici.
Nu prea luam masina asta. Ce importanta are ?
E ciudat. Ma simt ciudat.
- Daca am mai incerca o data ? - Ce ?
Sa avem un alt copil.
- Nu mai intinerim. - De asta voiai sa facem sex aseara ?
- Nu. - Vrei sa ma lasi insarcinata.
Becca, nu. Bineinteles ca nu.
Stiu ca ti-e teama, dar ne-ar putea ajuta sa...
- Sa ne revenim. - Sa ne revenim ?
Nu putem discuta despre asta ?
Cred c-ar trebui sa vindem casa.
M-am tot gandit la asta si daca tot vorbim...
Poftim ?
Cum adica vorbim despre asta ?
Am vorbit cu un agent imobiliar si crede ca putem vinde casa
- destul de repede. - Ai vorbit cu un agent imobiliar ?
Probabil vom avea de pierdut daca vrem s-o vindem repede.
De ce ai vorbit cu un agent imobiliar fara sa-mi spui ?
Iti spun acum.
Daca vrei sa ne revenim, cred ca ne-ar ajuta daca ne-am muta.
- Ne place casa aia. - E peste tot, Howie.
Ii vad amprentele pe tocul usii, pe jocul de puzzle, pe...
Imi place sa-i vad amprentele.
Asta pentru ca nu trebuie sa le vezi toata ziua.
- Tu pleci la serviciu. Evadezi. - Nu vreau sa ma mut.
- Iar eu nu-mi doresc un alt copil ! - Iisuse !
- Ce faci ? - Ce ti se pare ca fac ? Verific tortul.
N-are nimic.
Familia Kennedy ? Cu asasinatele si lobotomia ?
Dar nu e vorba de blestem. E doar ghinion.
Dar prabusirea avioanelor ?
Au prea multi bani. Acesta este blestemul lor.
Daca familia Kennedy ar fi trait ca oamenii obisnuiti,
majoritatea ar mai trai inca.
Mi se pare trist.
Atatia oameni frumosi sa se prabuseasca... E o mare pierdere !
- N-am spus sa excluzi vinul ? - Si l-a adus singura.
Nu-i asa ca-i placut sa stam si sa discutam politica ?
Nu fac niciodata asta. E o schimbare placuta.
- Sa oferim cadourile. - Da !
Bine. E greu.
Ce frumos este ! Pacat ca trebuie sa-l despachetez.
E un set pentru baie.
E un cadou practic.
E modul tau de a-mi spune ca nu-ti plac draperiile mele de la dus ?
- Nu stiam ce sa-ti iau... - E grozav !
- Multumeste-i. - Multumesc, Becca.
- Multumesc, Howie. - Nu-mi multumi. Becca le-a ales.
- E randul meu. - Multumesc.
- Stiu ca e cam devreme, dar... - Dumnezeule !
Ce dragalasa e ! Multumesc, mama.
Credeam ca nu luam lucruri pentru copil de ziua ei.
Credeam ca vom astepta botezul.
Draga mea, nu sunt pentru copil, sunt pentru mamica.
E perfect, Bec. Aveam nevoie de un set de baie.
Da, dar aveai mai multa nevoie de lucruri pentru copil.
- Le putem duce inapoi. - Da, asa ar trebui.
O sa-ti iau un cos cu lotiuni Mustela. Previn aparitia vergeturilor.
Becca, lasa-le. Poti sa-mi iei lotiuni alta data.
O sa-mi iei lotiunile alta data.
Multumesc.
Poftim.
Mi-am amintit ce voiam sa spun despre Aristotle Onassis.
Era vorba despre fiul celui care a murit la prabusirea avionului.
- Esti gata de plecare ? - Da.
Trebuia sa ma impiedicati sa incep sa vorbesc despre Kennedy,
pentru ca voiam sa va spun despre Onassis si recompensa pe care a oferit-o
oricui ar fi putut demonstra ca cineva a sabotat avionul fiului sau.
Era disperat sa dea vina pe cineva.
Ai citit despre asta ?
Avea nevoie de motivul pentru care si-a pierdut fiul.
- Mama, de ce relatezi povestea asta ? - Vorbeam si eu. N-am voie ?
Tu niciodata nu vorbesti pur si simplu.
Va multumesc c-ati venit la petrecerea mea. Becca, tortul a fost delicios !
Ai uitat prin ce am trecut cand a murit fratele tau.
Crezi ca nu stiu nimic, dar stiu, Becca.
- Caut sa dau vina pe cineva ? - Va rog, e petrecerea mea.
Lasa-le. Nu te baga.
Nu ma refer la vina. Ma refer la confort.
- La confort... - Unde vrei sa ajungi ?
- Nu mi-e deloc comod. - Eu cred c-ar trebui sa-ti fie.
Bine, o sa ma ocup de asta. Sa vad ce gasesc pe eBay.
Incerc sa te ajut, Becca.
As fi vrut sa ma sfatuiasca si pe mine cineva
cand a murit Arthur.
Stii ce mi-as dori ? Sa nu-l mai compari pe Danny cu Arthur.
Danny era un copil de 4 ani care a fugarit cainele pana in strada.
Arthur era un dependent de droguri in varsta de 30 de ani,
care a luat o supradoza.
Imi displace modul in care ii compari.
Tot fiul meu era !
W W W. S U B T I T R A R I- N O I. R O
Noi plecam. Sper sa te bucuri de setul de baie, Izzy.
Asa o sa fac.
Cand a murit Arthur, am fost la fel de suparata ca si ea,
dar nu m-am razbunat pe ceilalti.
- Dar pe doamna Bailey ? - Nu vorbim despre dna Bailey !
L-ai sunat pe tipul care ne repara acoperisul ?
Nu i-am gasit numarul.
E in telefon la mine. Pe scrin.
- Cum il cheama ? - Nu e trecut cu numele.
Si cum vrei sa-l sun daca...
- E "tipul cu acoperisul". - Tipul cu acoperisul.
Cum voiai sa-l trec ?
Nu stiu sa folosesc chestia asta.
- Nu merge... - Bun, acum deruleaza in jos.
- Si mai ce ? - Deruleaza in jos cu degetul.
Fa-o tu.
- Tipul cu acoperisul. - Multumesc.
Cu placere.
Pe mine ma asteptati ?
Da. Imi pare rau. Credeam ca mergi cu autobuzul.
- Merg. - Dar nu azi.
Azi nu. Am chiulit de la scoala.
N-ar trebui sa faci asta, tinere.
De ce m-ati asteptat ?
- Ma gandeam sa discutam. - Despre ce ?
- E in regula ? - Da, e bine.
- Nu e prea ciudat ? - Nu. Adica...
Da, stiu. Si pentru mine este ciudat.
- Nu-ti place la scoala ? - Imi place destul.
Credeam ca... Mi se paruse ca nu.
Am fost deja admis la facultate.
- Deci nu e nicio problema. - Ba da, e o problema.
Dar numai daca afla mama.
A spus ca-mi confisca telefonul daca mai chiulesc.
Oricum nu prea folosesc telefonul.
- Unde o sa mergi ? - La facultatea din Connecticut.
E o scoala buna si nu e departe.
Cu siguranta parintii tai sunt multumiti ca vei fi aproape.
Stau doar cu mama, dar da, e destul de incantata.
Imi tot repeta c-o sa-si dea licenta acolo numai ca sa fie cu ochii pe mine.
Dar glumeste.
Nu e prea nerabdatoare, pentru ca doar eu mai sunt acasa,
dar i-am spus c-o sa vin in weekend-uri cand o sa pot.
Ar fi frumos.
Deci...
Imi pare rau.
Stiu. Nu trebuie sa...
- Stiu ca nu va ajuta cu nimic. - Ba da, chiar ma ajuta.
Stiu ca ar fi trebuit sa incerc sa iau legatura...
Nu-i nimic.
Chiar imi doresc sa fi condus pe o alta strada in ziua aia.
Stiu.
Stiti, eu ar trebui sa plec.
E in regula.
Mama o sa se intrebe unde sunt.
Nu-i nimic. Nu trebuie sa...
Putem sa mai facem asta intr-o zi ?
Sigur.
Iisuse Hristoase !
- Buna, Gaby. - Nu pot sa cred ca m-ai vazut facand asta.
Nu intentionam sa te pandesc. Credeam ca e vreo problema,
dar este evident ca totul miroase bine.
Miroase, nu ?
- Vor afla toti cei de acolo. - Nu.
Jur ca nu fac asa ceva niciodata.
Unde-i Kevin ?
Nu vine la intalnirea de grup.
Si apropo, dau vina pe sotia ta.
Cred ca ea i-a dat ideea.
Oricum nu parea sa-i placa prea tare grupul.
M-a suparat foarte tare. Uita-te la mine, sunt... sunt...
Fumez iarba in parcare. Parc-as fi la liceu. Sunt ridicola !
Mai ai ?
Da ! Urca, partenere !
Astazi este ziua furiei.
Majoritatea dintre voi stiu ca sunt familiarizat cu furia.
Cu discutiile despre furie.
Am de-a face cu furia in fiecare zi.
Ii ascult pe colegii de serviciu,
cum repeta mereu ca-si platesc drumul,
sau orice alte nonsensuri prostesti.
Ei nu stiu.
Lor inca nu le-a fost distrusa viata.
- Ei nu fac parte din club. - Exact.
Iar intre timp, eu le zic :
"Baieti, fiica mea a murit de leucemie".
Imi pare rau. Am nevoie de putina apa.
Esti unul dintre copii aia rai despre care ma prevenea mama.
Da. Da, te corup.
Nu iti fa griji. Nu o sa-i spun Beccai.
Apreciez asta.
- Noapte buna. - Noapte buna.
Becca !
Becca, ce ai facut aici ?
Ce ?
- La naiba, ce ai facut cu telefonul meu ? - Ce ?
Iisuse, Howie, credeam ca s-a intamplat ceva.
Dimineata, cand l-ai folosit, ce ai facut cu telefonul meu ?
Nimic, doar am...
Am luat doar numarul tipului cu acoperisul.
Pentru Dumnezeu...
Ce, tu mi-ai spus sa-l sun.
Ai sters filmuletul lui Danny.
Nu, nu am facut asta. Nu.
Eu doar... erai acolo. Eu doar am luat numarul.
Da si ai apasat ecranul.
Pentru ca nu stiam cum sa-ti folosesc telefonul.
Am verificat, a disparut.
Avem sute de filmulete cu el, Howie.
Nu asta este ideea, Becca.
Atunci ar fi trebuit sa ti-l pui in computer.
Sigur. Ai dreptate, este greseala mea.
Nu am spus asta.
- Am spus ca a disparut ! - Iisuse, Howie !
- Nu am facut-o intentionat. - Esti sigura ?
Ce inseamna asta ? Ce, crezi ca am sters filmuletul intentionat ?
Nu stiu.
- Nu stii ? - Parca ai fi incercat sa scapi de el.
Imi pare rau, dar asa simt.
In fiecare zi este ceva nou.
- Serios ? - Da.
Parca ai incerca sa scapi de orice urma ca a fost aici vreodata.
I-ai dat jos de pe frigider desenele.
Ca sa le pastrez. Ca sa le pastrez. Sunt intr-o cutie jos.
Hainele lui ?
Nu avem nevoie de toate lucrurile alea, Howie.
- Nu avem nevoie. - Ai vrut sa vinzi casa.
- L-ai trimis pe Taz la mama ta... - Se petrec multe lucruri.
Cainele a ajuns sub picior.
- Si a facut sa-ti aduci aminte. - Da, da.
- Imi aduce aminte... - Devreme ce n-ai vrut niciodata cainele...
Pentru Dumnezeu.
Daca nu as fi cumparat cainele, Danny ar fi fost in viata...
Daca nu as fi fugit inauntru sa raspund la telefon, daca as fi incuiat poarta...
Eu am lasat poarta descuiata !
Haide, nu joc jocul asta din nou, Howie. Nu fac asta !
Nu este vina nimanui.
- Si nu... - Nici macar a cainelui !
Cainii fugaresc veverite, copiii fugaresc cainii.
- Stiu asta. - A iubit cainele ala.
Iar tu ai scapat de el !
Asa cum m-am descotorosit si de filmulet, nu ?
Nu este vorba de filmulet, Becca, nu e vorba de filmulet.
Nu e vorba doar de video, ci si de Taz, de desene, haine si restul !
Nu mai este nicio fotografie de a lui prin jur !
Nicio amprenta, nimic !
La naiba !
Trebuie sa incetezi sa-l mai stergi din memorie, trebuie sa te opresti !
Tu crezi ca eu nu-l vad in fiecare secunda a fiecarei zile ?
Stergerea filmuletului a fost un accident, Howie.
Crede-ma.
Ma voi invinui pentru totdeauna, precum cu tot restul ce as fi putut preveni.
- Nu asta vreau, Becca. - Nu ?
Pentru ca asa pare. Pare ca nu mi-ar parea suficient de rau dupa tine.
Poate nu simt suficient.
Ce vrei de la mine ?
Trebuie sa se schimbe ceva.
Pentru ca asta...
Nu mai pot face asta.
Este prea greu. Este prea greu.
Dar vreau cainele ala inapoi.
Mama ta il face sa fie gras.
Howie...
Imi lipseste cainele.
Imi pare rau, dar imi lipseste.
Il vreau inapoi.
Chiar ai facut tu astea ?
Da.
Sunt bune.
Inca sunt calde.
Ma bucur ca iti plac.
Am citit cartea aia.
Cartea cu Universurile paralele.
Da ?
- Ti-a placut ? - Da.
Este interesanta. Nu stiu daca as cumpara-o.
Intreaga chestie cu realitatea alternativa...
Nu stiu...
Dar este interesanta.
A trebuit sa o scrii pentru vreun proiect la scoala ?
Nu, cercetare.
Cercetare ?
Este o carte de benzi desenate.
Impresionant.
- Tu ai facut toate astea ? - Da.
Este uimitor.
Despre ce e vorba in ea ?
Despre un cercetator si fiul sau.
Tatal descopera o retea de gauri care duc spre o alta galaxie.
Universuri paralele...
Da si...
Cercetatorul moare, asa ca fiul sau trebuie sa se duca
intr-o poarta spre necunoscut ca sa incerce sa-l gaseasca.
Dar nu este el, pentru ca el este mort.
Este o alta versiune a lui.
- Este o prostie... - Nu.
Nu ? Bine.
Deloc. Mi-ar placea sa o citesc.
Da, este...
Nu, nu este... nu este terminata.
Dar cand o sa fie terminata, o sa ti-o dau sa o citesti.
- Bine. - Bine.
Nu vreau sa nu te simti in largul tau.
- Eu... - Poate am mers prea repede...
In ziua aia.
Adica, nu stiu sigur, dar este posibil. Am vrut sa-ti spun asta.
Era o zona de 30 de mile la ora. Este posibil sa fi avut 31.
Sau 32.
De obicei verific daca merg prea repede, iar daca depasesc viteza, incetinesc.
Dar nu...
imi amintesc sa fi verificat pe strada ta.
Asa ca este posibil sa fi mers prea repede.
Si...
Cainele a fugit foarte rapid.
Stii ? Asa ca am tras de volan.
Nu am stiut.
M-am gandit ca ar trebui sa stii.
Este probabil sa fi depasit putin viteza maxima.
Nu pot fi sigur.
- Este in regula. - Bine. In regula.
Bine.
Stiu, bine ?
Multumesc.
Nu vreau sa intru acolo.
Da, da !
Imi pare rau. Eram...
Ai grija.
Haide...
Imi pare rau, nu te pricepi.
M-as fi descurcat mai bine, dar "iarba" ta mi-a alterat perceptiile.
In regula.
O sa o sustin pe asta. O sa o sustin.
Multumesc.
Hei, sti ceva ? Am o marturisire de facut.
Iti amintesti cand am spus ca Kevin a parasit grupul ?
Da.
Ceea ce am vrut sa spun...
este ca m-a parasit pe mine.
M-a parasit pe mine.
Da...
Am ajuns acasa si plecase.
Niciun bilet sau...
Nu, a lasat niciun bilet.
Ei bine, nu un bilet, ci un manifest.
Despre cum ne distrugem unul pe celalalt.
Imi pare rau.
Asa se intampla in general, nu ?
Te schimba.
Chiar schimba oamenii.
Stii, o parte din mine crede ca era inevitabil.
Imi iubesc sotia.
Desigur ca o iubesti.
O iubesc foarte mult.
Bine.
Cred ca ai dreptate. Poate ar trebui...
sa cautam sa vindem casa.
Probabil este mai bine.
Bine.
Nu fa asta.
Rapid, ca scoaterea unui plasture. Altfel nu o sa facem niciodata asta.
Poftim.
Salut, pustiule. Bine ai venit la marul alfabet.
Nu stiu cum sa-l inchid.
Doar oamenii fara copii fac asemenea cadouri.
Haide, haide ! La revedere.
Sper ca o sa ne vizitezi curand.
- Ai vreo veste de la Debbie ? - Nu.
Pacat.
Cu toate ca poate fi mai rau sa auzi.
Imi amintesc cand a murit Arthur...
Ii poti spune numele.
- Pot ? - Da.
Nu-ti cunosc regulile. Nu vreau sa mi se spuna din nou.
Poti sa vorbesti despre Arthur. Doar ca nu-mi plac comparatiile.
Bine.
Cum este mai rau ?
- Ti-o amintesti pe Maureen Bailey ? - Da.
Ei bine...
Nu am putut sa scap de ea dupa ce a murit fratele tau.
- Era mereu in casa. - Da, imi amintesc asta.
Da, ei bine, nu am avut niciun moment pentru mine.
Asa ca in cele din urma, cand serveam cafeaua de dupaamiaza, i-am spus :
"Maureen, de ce esti intotdeauna aici ?"
Ce a raspuns ?
A spus : "Vreau sa fiu aici, Nat, vreau sa-ti impartasesc durerea."
I-am raspuns : "Ei bine, nu functioneaza.
Iti asezi fundul ala gras in fotoliul ala in fiecare zi afurisita".
- Nu i-ai spus asta ! - Ba am spus.
- Mama ! - Am spus asta.
- Ai spus "fund gras" ? - "Si imi bei toata cafeaua.
Si nu te vad luandu-mi nicio durere.
De fapt, tot ce imi iei sunt chiflele cu scortisoara."
Evident, nu am mai vazut-o.
Dumnezeule, nu imi vine sa cred.
Acum imi pare rau.
- Nu iti pare. - Imi pare.
Ai dreptate, nu imi pare.
Nu imi lipseste deloc.
Bine, sta cu noi.
Asta o sa fie bine pentru Taz.
Vechea smecherie cu placinta cu mere, nu ?
Ce ?
Pentru scoaterea la vanzare a casei.
Mirosul ii va face sa se simta ca acasa.
Nu, fac doar o placinta.
Credeam ca o faci pentru vanzarea casei.
Asadar...
- Nu o sa ramai. - Dumnezeule, nu. Nu.
Nici tu nu ar trebui.
- Nu ar trebui. - Haide...
Hei, nu o sa deranjez pe nimeni.
Avem pubelele de gunoi in spate, semnul de vanzare in fata.
Am tuns peluza.
M-am gandit sa punem aici tabelul cu cei care viziteaza casa.
Putem merge in sufragerie...
Este in regula.
Sotia mea o sa plece, dar eu o sa raman.
Daca este in regula cu tine.
Sigur. Cum vrei tu.
- Bine. Perfect. - In regula...
- Pa, iubito. - Pa.
Cred ca asta este totul.
- Stiu... - Soarele intra pe geam dinspre sud-vest.
Camera este insorita intreaga zi.
- Ce spuneti sa ne uitam la etaj ? - Este o idee grozava, o sa va arat.
- Bine. - Urmati-ma.
Vino, iubitule.
Este cea mai mare casa din cartier.
Putem incepe cu dormitorul principal daca vreti sa-l vedeti.
Asteapta. Ce este aici inauntru ?
Ei bine...
Asta este... asta este...
Asta ar putea fi camera micutului, evident.
Ce zici, amice ? Iti place ?
- Ai grija cu aia. - Iubitule, nu este a ta.
- Multumesc. - Cati ani are fiul tau ?
Banuiesc ca asta este camera fiului tu.
Ei bine, a fost.
A fost camera lui.
A murit.
A murit...
Da, o masina. Chiar in fata.
Dumnezeule.
- Imi pare foarte rau. - Multumesc.
Cred ca iti este foarte dificil sa faci asta.
Este, dar este...
Este destul de ciudat.
Este ciudat, pentru ca inca...
Cateodata uit ca nu mai este aici.
Poate se ascunde sub pat si va iesi. Faceam asta.
Dar...
Inca il simt aici.
- Vreti sa vedeti dormitorul principal ? - Da.
Da.
Sigur, voi fi acolo.
- Cine era ? - Becca.
Vrea sa ne mai intalnim.
Asta a fost o idee buna.
Dragut, nu ?
Dumnezeule, incepe sa ti se vada sarcina devreme.
Da, stiu. Ma simt ca un balon umflat.
Jur, dupa ce se naste copilul, ma duc direct la sala de sport.
In timp ce mama are grija de copil.
Ce vrei sa spui cu asta ?
Ei bine, cat timp esti la sala, mama poate avea grija de copil.
Ii place asta.
Nu, Auggie poate avea grija de copil. Lucreaza de noapte, asa ca va fi acasa.
Bine, Auggie o sa o faca.
Ma jigneste sentimentul tau ca nu merit acest copil.
Ca nu sunt suficient de matura sau de inteligenta sa am grija de el.
Adica, Dumnezeule, daca mama a putut sa faca asta, cat de greu poate sa fie ?
- Este in regula ? - Da.
Trebuie sa cumpar cateva lucruri, apoi putem merge sa luam pranzul.
Bine. Sigur.
Cu capsuni...
Mami, te rog, imi iei Fruit Roll ?
- Nu, Sammy, stii raspunsul. - Te rog ?
- Imi iei, te rog ? - Sammy, nu.
- Vreau Fruit Roll. - Nu o sa se intample.
- Te rog, o sa fiu cuminte. - Inceteaza...
- Te rog ? - Nu.
- Promit. - Nu o sa le cumpar.
Stii ceva ? Costa doar 3 $. De ce nu ii cumperi ?
Nu ca ar fi treaba ta,
dar nu permitem dulciuri in casa noastra.
- Iar fiul meu stie asta. - Haide, sunt cu fructe.
De ce nu ii faci pofta ?
Esti mama ?
Da, nici nu credeam.
Scuza-ma.
Du-te la masina, Becca. Haide, du-te la masina.
Este in regula.
Si-a pierdut fiul acum opt luni si nu se simte foarte bine. Imi pare rau.
Nu imi pasa.
Totul este in regula.
Hei, hei.
Hei.
V-ati distrat in oras ?
Cum a mers aici ?
Nu prea bine. Nu prea bine.
Trebuie sa... golim camera aia.
Bine.
Sa o transformam in camera de oaspeti sau altceva.
Sa nu-i dai idei.
Iisuse.
Buna ziua.
Usa era larg deschisa, asa ca...
Am ciocanit, dar...
Taz, liniste !
Am vazut anuntul afara si m-am gandit ca este in regula sa...
- Cauti sa cumperi o casa ? - Howie...
Nu.
Nu, am venit... sa-ti dau asta.
Am spus ca ti-o dau s-o citesti cand o termin, asa ca...
Ce... ce este asta ?
Multumesc.
Ne-am lovit unul de celalalt in librarie
si... si...
am hotarat sa ne intalnim.
Ati decis sa va intalniti ?
Da.
De doua ori.
- Bine... - Imi pare rau, nu am realizat...
Este...
V-ati intalnit aici ?
Nu, nu, ne-am intalnit in parc.
V-ati intalnit in parc.
Da.
Asadar sotia mea...
a fost de acord sa se intalneasca cu tine intr-un loc public si tu...
Si tu... iti ceri scuze ?
- Cred ca da. - Crezi.
Bine...
Bine. Bine, tu iti ceri scuze, iar...
Haide, Howie, este suficient.
- Si apoi ce ? - Este suficient.
- Uita-te la mine. - Howie, este suficient.
- Ce este aia ? - Este o carte de benzi desenate.
Este o carte de benzi desenate ?
O carte de benzi desenate ?
Ea ti-a spus sa o aduci aici ?
- Nu, nu mi-a spus. - Nu, nu ti-a spus !
Pentru ca asta este casa noastra !
Doar pentru ca este un anunt afara, nu inseamna ca poti intra.
Howie, bine. Bine.
Nu, nu este bine !
Nu intri in casa cuiva in felul asta.
Trebuie sa arati naibii putin respect !
In regula, plec.
Esti un nemernic.
Asteapta !
Jason, asteapta putin. Imi pare rau.
Eu sunt un nemernic ?!
Taz, inceteaza.
Taz !
Taz.
Taz, inceteaza !
Amice...
De ce nu mi-ai spui ?
Din acelasi motiv pentru care tu nu imi spui de ce vii acasa mirosind a "iarba".
Dispare vreodata ?
Nu.
Nu cred ca dispare. La mine nu a disparut. Au trecut 11 ani.
Se schimba, totusi.
Cum ?
Nu stiu.
Apasarea sentimentului, cred.
La un anumit moment devine suportabil.
Se transforma in ceva de sub care poti iesi...
si il poti purta ca pe o caramida in buzunar.
Si chiar poti uita de el.
O vreme. Dar apoi revine, din orice motiv si...
spui : "Sigur. Asta".
Ceea ce poate fi groaznic.
Dar nu tot timpul.
Este un fel de...
Nu ca iti place, dar asta este ceea ce ai in locul fiului tau,
asa ca il porti cu tine.
Si nu dispare.
Ceea ce este...
Ce este ?
De fapt... bine.
- Alo ? - Buna.
Hei, sunt Howie.
Howie Corbett din grup.
Buna, Howie.
Poftim, amice.
- Hei. - Buna.
- Te duci la grup ? - Da. Tu nu vroiai sa vii, nu ?
Nu.
Sunt Jason. Lasati va rog un mesaj.
Ai gasit usor casa ?
Howie ?
Imi pare rau.
Becca ?
Becca !
Dumnezeule.
Imi pare rau.
Cat este ceasul ?
Aproape sase.
Si tocmai ajungi acasa ?
Cum a fost ?
A fost bine.
- Ei bine, arati elegant. - Multumesc.
Ea este prietena ta ?
Doar o prietena.
Este draguta.
Da.
Este draguta.
Mi-a... placut foarte mult.
- Este minunata. - Multumesc. Multumesc.
Imi aminteste de Orpheus si de Eurydice.
- Cunosti mitul ? - Nu.
Eurydice a murit, iar lui Orpheus ii lipsea atat de mult
incat a calatorit la Hades sa o recupereze, dar la sfarsit nu a reusit.
Ar trebui sa-l citesc.
Tatal tau este cercetator ?
Cercetatorul pe care il cauta baiatul...
Nu.
Adica, este inspirata dupa el ?
Nu, tatal meu a fost profesor de engleza.
Bine. Eram curioasa in legatura cu asta.
Este doar o poveste.
- Stiu, eu doar... - Incercai sa intelegi.
Crezi ca exista ?
Universurile paralele ?
Cred ca este stiinta pura.
Stii, spatiul este infinit, iar totul este posibil.
Asadar undeva pe acolo, eu fac clatite ?
- Sau sunt la parcul acvatic ? - Sigur. Da.
- Da ? - Da. Amandoua, stii ? Oricum.
Cred ca... stii, sunt legile probabilitatii.
Sunt foarte multe versiuni ale tale acolo si multe versiuni ale mele.
Da...
Deci asta este doar versiunea trista a noastra.
Da, asa cred.
Dar exista si alte versiuni.
Exista si alte versiuni unde totul este in regula.
Presupunand ca crezi in stiinta.
Imi place gandul asta.
Este dragut.
Undeva acolo ma distrez.
Credeam ca ai plecat.
Nu, nu am plecat.
Ma gandeam sa-i invitam pe Rick si Debbie la masa.
Ea nu o sa ma sune. Crede ca o urasc. Asa ca...
O eliberez.
La masa ?
O sa-i vedem pe copii.
Ar trebui sa-i cumparam ceva lui Emily. Nu i-am luat nimic de ziua ei.
A implinit patru ani saptamana trecuta.
Sigur. Bine.
Vine ziua de nastere a lui Danny.
Stiu.
O sa ne fie greu.
Da.
Asadar, pustiul asta, Jason...
I-ai spus ca nu il invinuim ?
- Nu il invinuim. - Stiu, dar...
I-ai spus asta ?
Da, cred ca da.
Bine.
- Poti sa vorbesti cu el daca vrei. - Nu vreau.
Bine.
Este multa liniste.
Asta pentru ca i-am dat lui Taz cateva somnifere Ambien.
Amuzant.
Crezi ca glumesc ?
Ce o sa facem ?
In legatura cu ce ?
Nu stiu.
Alege ceva.
Ei bine...
Am putea merge in "Oraselul Jucariilor"
sa cumparam dulciuri pentru Emily.
Probabil i-ar placea.
Dulciuri, da...
Si apoi ?
Apoi le impachetam.
Apoi avem masa.
Or sa vina la noi...
vor mai fi si altii, asa ca
nu va fi stanjenitor pentru nimeni.
Apoi...
ca sa ii facem sa se simta bine,
o sa le punem multe intrebari despre copii,
o sa ne prefacem ca ne intereseaza.
Apoi...
apoi o sa asteptam pe cineva sa aduca vorba despre Danny
in timp ce copiii or sa se joace.
Poate vom discuta despre asta o perioada.
Si dupa asta...
or sa se duca acasa.
Si apoi ?
Nu stiu.
Va fi ceva.
Subtitrarea : Kprice/Avocatul31
Adaptarea Bubuloimare